Neo Scavenger Traducción Español

16 posts / 0 new
Last post
#1
Neo Scavenger Traducción Español

Luego de casi 10 meses de traducir en mis ratos libres, he conseguido crear una traducción mas o menos funcional en lo que a gameplay se refiere, la mayor parte de objetos, habilidades, acciones y crafteos están traducidas, pero los encuentros los dejare para el final, ya que esto es una versión temprana (0.5.9) que posteo a pedido de la gente de ClanDlan.net.
Continuare trabajando con el tiempo y acepto a cualquiera que me quiera ayudar, ya que me queda un tramo bastante grande aun. Soy de Argentina pero he tratado que quede con el español mas neutro posible.

Link: https://mega.nz/#!w0Mh2DIY!ywOTpcFro263a90K2YkRP1Sz3KAHLf43nL7DRjC0Pcc

Para instalarlo, solo hay que copiar la carpeta "spa" y el archivo "getmods" en la carpeta donde esta instalado el juego, y le das a remplazar.

Gracias a todos los que me han apoyado en este tiempo y al usuario Capiqua del cual tome las imagenes traducidas, espero poder tener la traducción completa algún día.

Muchas gracias por el trabajo :)

Hola! Por casualidad has actualizado la traduccion?

Lo siento pero no avance mucho mas que esto. En su momento lo deje por falta de conocimientos, ahora estoy en la carrera de programación, y puede que un día de estos retome la traducción, cualquier persona que quiera ayudarme puede contactarme.

La verdad que me pondria a terminar de traducirlo. Recien baje el archivo y veo que solamente hay que cambiar los textos en ingles que estan en el archivo "neogame" verdad? Una vez que vas cambiando el texto por el español al guardar los cambios ya apareceria en el juego; no le estoy errando verdad? porque si es asi, de a poco lo iria traduciendo todo hasta completarlo, quiero poder jugar este puto juego en español

No es tan simple, la interfaz como puedes ver esta casi terminada de hecho tengo una versión algo mas avanzada del mod que nunca actualice porque quería terminar toda la interfaz y objetos, al juego le deben faltar traducir unas 300 lineas de acciones e interfaces, pero aun así le quedan todos los eventos, y dios mio debe haber fácilmente un libro de texto de unas 500 paginas en este juego.

Por mas que tengas toda la voluntad del mundo hay ciertas cosas que no se pueden editar desde el formato xml y por lo que investigue es necesario abrir el archivo flash editarlo y volver a transformar en un nuevo .exe tal vez es algo que ahora pueda hacer habiéndole metido un par de años a la carrera de programación xd, voy a ver si me pongo en marcha de nuevo, si quieres ayudarme me vendría bien!

Hola, ¿qué porcentaje del juego está traducido? Es para saber si comprarlo o no. Gracias.

XxX

Casi todos los objetos y estados del personaje, asi como movimientos de combate y las escenas iniciales, básicamente casi todo lo que te permite jugar libremente, pero la historia en si no esta traducida aun

Ya se que a pasado mucho tiempo desde esto pero, no se como se llama la carpeta del juego (digo, no me deja ni mover ni copiar al acceso del juego, obviamente) pero es que creo que no existe esa carpeta, ya la busque y nada, y estoy seguro ya que tengo un explorador de archivos y me deja buscar en internet, me envía a una página y me muestra lo que es, pero el caso ya lo hice y no encuentro nada, de verdad, no se que hacer

Eso es extrañó sinceramente, deberías solo tener que reemplazar los archivos de tu carpeta por los de el archivo del mod, y funcionaría perfectamente, mañana voy a bajarlo y volver a tratar de instalarlo de nuevo para ver si te puedo ayudar mejor, trabaje en esto hace 2 años ya y me olvide bastantes cosas jajajjaja

hola, vi que algunos juegos usan el motor de translate google en el juego y lo traduce solo. eso se puede hacer en este juego?

No estaria seguro la verdad pero podria probar, hace ya casi año y medio que no toco la traduccion, pero ando con tiempo libre asi que mañana voy a investigar y probar, el juego tiene muchas descripciones de entornos y no siempre usa un ingles muy simple asi que no se que tal pueda quedar la traduccion automatizada, pero podria probar

La verdad si es extraño, ya que no me sale la carpeta del juego como dije ya busque y nada, termine borrando el juego varias veces a ver si aparecia el acceso (por decirlo así) a los archivos del juego pero nada, me gustaría que pudieras ver esto más a fondo con mi perspectiva, y la verdad no creo que este hay la carpeta ya que si lo está no la estoy viendo y seré un idiota, pero te aseguro que probé con las posibilidades que tengo y no hay nada, no está la carpeta, gracias por seguir al tanto de tu mod cualquiera lo deja por completo y ni vuelve a hablar del tema

Si tenes discord este es mi usuario: ColdRogue#2534

Mandame una solicitud de amistad y voy a tratar de ayudarte en persona a ver si asi funciona, a lo mejor se actualizo el juego y con ello la carpeta de instalacion, pero me parece raro, aun asi voy a ver entre hoy y mañana como estan los archivos

No le di a teply, ya te la mande

Supongo que es con migo, pero si lo haré te mando solicitud